This education is the most important because it makes men out of creatures who without it would resemble animals. Speech is the necessary instrument that carries to our minds knowledge of the truths that first make us see our poverty and natural indigence with which we came into the world as much with regard to the mind as to the body. And without the help that an infinite number of others, or to say it better, the entire human race together, lends to us, we could never go from this extreme indigence to a situation where all our desires can be satisfied. We learn that since the beginning (81) of the world all men have worked as much for us as for themselves, some to establish the things necessary for our preservation, others to pass on the knowledge to posterity. They have communicated to us, by traditions or by letters,[^3] everything they have seen or felt in this regard, carefully distinguishing the good from the bad, poison from real nourishment. They worked carefully to make known to us the true and the false and to distinguish[^4] appearances from the true situation of things by warning us when they had been deceived. We have before our eyes an infinite number of experiences[^5] that our ancestors have had, often at the peril of their health and life, (82) in order to pave the way for us and to facilitate our knowing all at once the very necessary and very useful things that several generations have worked to discover. We see a pronounced example of this in navigation and in the discovery of the new world from which an infinite number of riches originate. The laws and the institutions that the ancients made against enemies of the human race, against the destroyers of our life and our wealth, are still unassailable evidence that they worked for us and wanted to shelter us from the violent impulses of those who, in the turmoil of their minds, forgetting their humanity that must lead them to help us, (83) free themselves to ruin us. All this knowledge and an infinite amount of other knowledge of which our minds become the custodian through speech and the instruction of an innumerable number of contributors[^6] to our wealth do not leave a doubt that the education we must receive is very necessary. It is necessary with regard to us and our wealth; it is also necessary with regard to the others who must receive it from us. Because the Creator has made it necessary for our wealth to be reciprocal and common to all society, and to be unable to benefit us without an infinite number of others benefiting from it[^7], just as we could not be destitute without the effects rebounding (84) on others.
French Text
French Text
Cette nourriture est la plus importante, parce que de créatures qui sans elle ressembleroient à des bêtes, elle en fait des hommes. La parole est l'instrument nécessaire qui porte à notre esprit connoissance des verités qui nous font d'abord voir notre pauvreté & notre indigence naturelle avec lesquelles nous sommes venus au monde aussi bien à l'égard de l'esprit, qu'à l'égard du corps, & que sans le secours qu'une infinité d'autres, ou pour mieux dire tout le genre humain ensemble nous prêtent, nous ne pourrions jamais passer de cette indigence extrême à une situation où tous nos désirs peuvent être satisfaits. Nous apprenons, que depuis le commencement (81) du monde tous les hommes ont travaillé aussi bien pour nous que pour eux, les uns pour établir des choses nécessaires à notre conservation, les autres pour en faire venir la connaissance à la posterité. Ils nous ont communiqué par la voye des traditions ou des lettres, tout ce qu'ils ont vû & senti à cet égard, en distinguant soigneusement le bon du mauvais, le poison de la veritable nourriture. Ils ont soigneusement travaillé à nous faire connoître le vrai & le faux, les apparences à la véritable situation des choses, en nous avertissant quand ils ont été trompez. Nous avons devant nos yeux une infinité d'experiences, que nos Ancêtres ont fait, souvent au peril de leur santé, & de leur vie, pour (82) nous frayer le chemin, & nous donner la facilité de sçavoir tout d'un coup des choses tres nécessaires & tres utiles, à la découverte desquelles plusieurs génerations ont travaillé. Nous envoyons un exemple bien marqué dans la navigation & dans la découverte du nouveau monde, dont une infinité de richesses tirent leur origine. Les loix & les établissemens que les Anciens ont fait contre les ennemis du genre humain, contre les destructeurs de notre vie & de nos richesses, sont encore un témoinage invincible qu'ils ont travaillé pour nous & qu'ils ont voulu nous mettre à l'abri contre les mouvemens violens de ceux qui dans le trouble de leur esprit, oublians leur humanité qui les doit mener à notre secours, (83) s'émancipent à nous perdre. Toutes ces connoissances & une infinité d'autres dont notre esprit devient dépositaire par l'entremise de la parole & de l'instruction d'un nombre innombrable de concourans à notre richesse, ne laissent point douter, que la nourriture que notre esprit doit recevoir, ne soit très nécessaire. Elle l'est par rapport à nous & à notre bien; elle l'est aussi par rapport aux autres qui la doivent recevoir de nous. Le Créateur nous ayant mis dans la nécessité de n'avoir aucun bien qui ne soit reciproque & commun à toute la societé, & dont nous ne saurions profiter sans qu'une infinité d'autres en profitent, comme nous ne pourrions être miserables sans que les effets ne rejaillissent (84) sur d'autres.
Previous Page